når de forlader os
Vi forandres når vores mødre forlader os. Det sætter spor i sjælen, farver det blik vi ser verden med, trækker smerten ud i huden. Det er – også – d...
Kategori: oversættelse
på kanten af et nyt år
Jeg er ved at lukke ned for 2018 på kontoret. Jeg streger ud og sætter kryds, lægger planer, drømmer. 2018 har været lidt flosset i kanten, jeg har haft fløjten...
Eftertanke
I dag har jeg oversat følgende sætning i den kriminalroman jeg er ved at oversætte: Jeg ved ikke om de kan høre mig, men det er ikke nogen undskyldning for ikke...
insektspiser
Jeg er jo i fuld gang med den her fine ungdomsbog. Ingrid, hovedpersonen er landet i vbildmarken, så proppet med insekter og myg at hun er begyndt at tælle dem....
når teenagere har ondt
Jeg kigger på ham, undrer mig – ville jeg tage mit eget liv, hvis jeg var lige så populær som han? Hvis jeg var en, der har venner, en, hvis eksistens gør andre...
når vanviddet rører på sig
For efterhånden meget længe siden landede jeg min første voksenbog til oversættelse – og det blev til en helt igennem vidunderlig oplevelse. Jeg skrev en ...
cool, coolere, coolest
For et halvt års tid siden begyndte mine børn sådan for alvor at interessere sig for hvad det egentlig er jeg laver. De vidste godt at jeg laver (andre folks) b...