singing in the rain
Jeg elsker København. Selv en dag som denne der begynder i silende regn, er der sort af cyklister på cykelstierne, indpakkede i plastik, og mange med små sludre...
Kategori: oversættelse
det er som om monstrene bliver ved med at indtage mit liv
Jeg vågnede til en solsorts trillen i morges. For første gang i år. Det lød helt vidunderligt efter en nat med to hostende og harkende hvalrosser i lejligheden ...
afleveringssløvsind og uforfalsket angst
Jeg afleverede sidste bind i Monster High-serien i fredags. To år har den været min trofaste følgesvend, og selvom jeg glædede mig til at få den sendt ud i verd...
skæl, gæller, udødelighed – og enkelt lille hugtand
Jeg har skrevet lidt om udfordringerne ved at oversætte Monster High hist og pist. Og sådan en dag som i dag hvor vi i vanlig stil blev vækket 05:45 (både af ba...
jøgl & pangel – nu på rigsdansk
Der hvor jeg kommer fra, findes der et begreb kaldet jøgl og pangel. Jeg ved om nogen hvor svært det er at oversætte begreber til (rigs)dansk så det er præcist ...
medicinske betegnelser & monstrøs slang
Noget af det fedeste ved det her freelanceliv jeg lever, er afvekslingen. Selvom jeg primært arbejder med ungdomsbøger, laver jeg også andet – og når man ...
Frankie Stein og alle de andre monstre
Er tilbage på kontoret til årets første fulde arbejdsdag. Januar bliver en killer. Skal blandt andet oversætte sidste bind af den her: – og afslutter dermed ser...