Gennemskrivning er en bitch
Det værste ved at oversætte er ens egen redigering, den allersidste gennemskrivning. Jeg læser aldrig en bog inden jeg går i gang med at oversætte den. Nogle ga...
Forfatter: Louise Urth Olsen
SPROGET ER FORUNDERLIGT
Det fascinerer og forarger, underholder og undergraver – og når man behersker det, kan man fortælle de skønneste historier. Det er det der interesserer mig; fortællingerne, sproget, billederne det kan danne i læserens hoved …
Frankie Stein og alle de andre monstre
Er tilbage på kontoret til årets første fulde arbejdsdag. Januar bliver en killer. Skal blandt andet oversætte sidste bind af den her: – og afslutter dermed ser...
I det nye år vil jeg …
– skrive mindst én roman. Bind 2 af min ungdomsroman er et godt bud. (Nå, I synes det er lidt ambitiøst når jeg ikke engang har fået antaget bind 1 endnu?...
status – en slags top 10 over året der gik
1 stk. spritny blog (yehaa) 2 gennemskrevne manuskripter sendt ud i verden (venter stadig på at de vender flyvefærdige hjem) 3 gange Gummi T. Med hørebøffer,...
Juleblogging – yeah right
Man kan vist roligt sige at jeg ikke bestod eksamen i at ferieblogge. Intentionerne var der, men juleugen kom til at handle meget mere om Lego, børnebøger, Litt...
jul, jul, jul (også en slags krimiliv)
Jeg holdt før-juleferie-fri sammen med mine børn i går. Havde læst den der famøse krimi til langt ud på natten, shit, altså, så det passede meget godt at det va...