En pose blandede monstre, vær så artig!

Måske har de her allerede invaderet jeres eller jeres venners hus:

De er i hvert fald vældigt populære blandt piger i størrelsen 5-10, måske endda også blandt de lidt ældre. Mindstebarnet hjemme hos os lærte sine allerførste engelske gloser da hun fik et blad om Monster High-karaktererne i hænderne, og man kan næsten ikke høre hun er pæredansk når hun fortæller om Clawdeen, Frankie Stein eller Cleo di Nile. Det er det Mattel er så (forbandet) dygtige til.

Måske ved I også at der findes en bog om selv samme piger – eller rettere fire bøger (jeg har i hvert fald ikke forsømt lejligheden til at fortælle at det er mig der har oversat dem), og nu er sidste bind i serien landet på mit bord.
Og ja, selvfølgelig skal det fejres. For serien kan blive din datters/nieces/barnebarns.

Bøgerne henvender sig til de 12-15-årige (primært piger) og er befolket af teenagemonstre: Frankensteins oldebarn, mumier, søvæsener, varulve, u name it, der alle prøver at finde deres ben i den virkelige verden samtidig med at de skal navigere i den teenageverden vi alle kender til med intriger, (u)lykkelig kærlighed, komplicerede venskaber og latterlige voksne. Det er altså ungdomsbøger med et twist – og et pænt morsomt et af slagsen. Bøgerne er underfundigt skrevet med et væld af sproglige finurligheder – en udfordring at oversætte, men en fornøjelse at læse (når det altså lykkes at oversætte dem).
Hvis du vil vide mere om bøgerne, har jeg listet et par sneakpeaks ind hist og pist. (Og liige ladet en bemærkning falde om hvor stor en udfordring de indimellem har været at oversætter her og der).

Så smid en kommentarer i løbet af ugen, og jeg trækker lod på fredag og sender straks den samlede serie til en heldig (hvis jeg selv skal sige det) teenager.
Bøgerne ser sådan her ud:

Og ja, det er vildt meget glitter og glimmer (det er jo derfor billedet er uskarpt “!#¤%). Men det er så cool.