Det er beruselsens time!

På mine ungers skole har de de mest fantastiske lærere. En af dem er yngstebarnets dansklærer.
Forleden sendte hun en mail om det lyrikforløb de skal i gang med, og hun sætter bestemt ikke barren lavt. De skal blandt andet læse Garcia Lorca, Halfdan Rasmussen, Henrik Nordbrandt, Pia Tafdrup, Søren Ulrik Thomsen og Inger Christensen.
Lækkert, ik’?

Og forældrene, ja, de skal selvfølgelig ikke snydes, så hun afsluttede sin fine mail med at smide Baudelaire ind i ligningen.

Berus jer!

Man bør altid være beruset.
Alting beror på det: det er den eneste opgave.
For ikke at mærke tidens skrækkelige byrde,
der knuser jeres skuldre
og knuger jer til jorden, må I beruse jer uden ophør.
Men i hvad?
I vin, i poesi, i dyd – som I vil.
Men berus jer.
Og dersom det undertiden skulle hænde,
på et slots trapper
på en grøftekants grønne græs
i jeres stues tungsindige ensomhed, at I vågner,
og rusen allerede er taget af eller helt forsvundet,
spørg så
vinden,
bølgen,
stjernen,
fuglen,
uret,
alt det, som flygter,
alt det , som sukker,
alt det,  som rinder,
alt det, som synger,
alt det, som taler,
spørg hvilken time det er;
og
vinden, bølgen, stjernen, fuglen, uret vil svare jer:
“Det er beruselsens time!
For ikke at blive tidens mishandlede trælle,
saa berus jer; berus jer uafladeligt!
I vin, i poesi, i dyd – som I vil.”

Det kan kun blive en fantastisk weekend. Også til jer.

Feminist on Tinder

Jeg har virkeligt mange lækre opgaver for tiden (det er derfor jeg er så tyst herinde) – jeg oversætter fantastisk spændende ungdomsroman, jeg sprogvasker (mere om det en anden gang) en selvoplevet fortælling, og på mit bord ligger en krimi og venter på mine røde rettelser. Oh, hvilken lykke.

Derfor har jeg heller ikke brug for nogen nye overspringshandlinger. INGEN, what so ever.
Jeg har jo for fanden nok i Facebook og Politiken og Information og Berlingske og underskriftsindsamlinger og Marens Blog og og og …
Så det var ikke med vilje at jeg faldt over @feminist_tinder inde på Instagram, det var det ikke. Og det var heller ikke med vilje at jeg glemte at stå af bussen da jeg havde afleveret unger i morges, eller at jeg blev hængende en halv time mere i frokoststuen for at finde bare et lillebitte udsnit af de mange, mange screendump fra Tinder hun deler på Instagram, eller at jeg underholdt Claus med det så han næsten glemte at spise … Og nu er jeg simpelthen nødt til at give den overspringshandling videre til nogen. Og det blev jer.

Selv tak.

Feminist on Tinder #1   Feminist on Tinder #2   Feminist on Tinder #3   Feminist on Tinder #4

 

 

kunsten af vedligeholde en feriestemning

De sidste par år har vi hver gang vi har været på ferie, holdt en afsluttende session den sidste dag og på skift sagt hvad vi gerne ville have med hjem til hverdagen.
Sidste år, hvor storfamilieferien gik til Bornholm, ville jeg gerne have morgenløbeturen og den efterfølgende dukkert med, fornemmelsen af at dagen kunne starte med noget så lækkert – i år var vi alle fire enige om at vi gerne ville tage roen, følelsen af ikke at skulle nå noget til et bestemt tidspunkt med os ind i hverdagen.
Og nu hvor vi har været i det der har lignet en hverdag i en uges tid, kan jeg konstatere at det er gået “på en måde godt og på en måde ik'” som ældstebarnet ynder at sige.

I år har jeg holdt den længste sommerferie ever. Tre en halv uge, og jeg har læst ufatteligt mange bøger (opdagede blandt andet Steffen Jacobsen, og hvis nogen af jer har bare en lillebitte snert af en krimifaible, men endnu ikke har kastet jer ud i en affære med ham, skulle I se at få det gjort), jeg har spillet Yatzy, badet i Sortehavet, spist virkeligt mange pomfritter og et par is og drukket noget kølig hvidvin, holdt ferie i det nordjyske, i Hareskoven og i Bulgarien – og det bedste har været at ligge der i sommermorgenen, uanset hvor i verden det var, med en sovende familie omkring mig, unger med varmerkrøller i panden og ulven med cykelrytterbrune arme og ben, og kunne høre dem grynte, ånde og leve. Og vi skulle ikke op til noget. Hvis vi ville, kunne vi begynde dagen tidligt – men vi kunne også lade være.

I sidste uge var der operafestivel i København, og to morgener var vi et smut forbi Torvehallerne hvor dagen skydes i gang med morgensang, inden jeg tog ind på kontoret, og i weekenden har vi været i skoven med et vennepar og deres unger og sovet under bøgetræernes stille raslen og grillet koteletter over bål og gedeost og parmaskinke mens børnene byggede en tipi og legede fange op og ned ad skrænterne. Og vi har prøvet at undgå at være uafhængig af køreplaner og togtider og spist på mærkelige tidspunkter, og i morgen hvor ungerne rigtigt begynder i skole, håber jeg at jeg kan få bildt mig selv ind at uret der ringer 05.55, i virkeligheden bare er lyden af Sortehavets bølger, bøgens blade eller de nordjyske fugle der lige er vågnet …

Billedet er fra weekendens forlængelse af ferien – og tyvstjålet ovre fra Ulven.

siden sidst …

har jeg:

* endelig fået manuskriptet til den lækre ungdomsbog jeg skal oversætte over de næste par måneder. Det er bind 3 i serien Boy Nobody – og indtil videre har jeg lært at der er noget der hedder en leapfrogg app, at man kan sy sporingsenheder fast de bitteste steder i ens tøj, og at sidste bind i serien bliver mindst lige så spændende som de første to
* sendt ungerne på ferie med farmor & farfar mens jeg og Ulven arbejder som gale, sover længere end til 05.35 og slentrer gennem en sommerdoven og aftenblød hovedstad – jeg elsker København på den her tid af året
* læst virkeligt mange fine anmeldelser af Mit hjerte og andre sorte huller, her, her og her for blot at nævne et par eksempler, og jeg har sendt den ud i sommeren til vinderne af min lille konkurrence – håber sådan I kan lide den
* spist sushi, drukket bobler og iskaffe og fyldt fryseren med Sun Lolly – og sørget for at få booket arbejdskalenderen i august så jeg med sindsro kan gå på ferie (i dag!)
* indkøbt sommerferielæsning. Jeg skal blandt andet hygge mig med de her lutter gode damer:

Sådan nogle som os     Pigerne fra Englandsbåden     Simple living     Mit navn er Ella

Jeg får en helt igennem skønherlig sommer, er jeg sikker på.
Håber det samme gælder jer!
Vi høres ved.

og vinderen er …

Nå, men sidst på ugen kan jo også være ugen efter. Og det blev det.
Ja, jeg ved det heller ikke, men jeg havde lige noget arbejde og nogle unger som skulle passes, og Ulven skulle krones som frilufter med pomp og pragt i festsalen på Arbejdermuseet (Har I nogensinde været der? Nå, men det skulle I se at komme), og jeg skulle lige holde noget surpriseparty for ham i gården med bål og ristede skumfiduser og bobler, og indtil en halv time før gæsterne kom, stod først den ene byge ned over fliserne, så den næste, så jeg var pænt presset, og ungerne og jeg kunne ikke dele vores regnvejrsbekymring med manden i huset for han anede jo intet, og vi kunne ikke rydde op eller støvsuge eller gøre klar til at rykke festen indendørs for så havde han jo først fattet mistanke …

Og det var derfor jeg glemte at trække vinderen af Mit hjerte og andre sorte huller.

Så jeg har besluttet at alle I søde fire som lagde en kommentar, vinder et eksemplar.
Og hvis I er hurtige til at sende mig jeres adresser, vil jeg sende bogen straks så den lander inden I ligger på en drømmesng et eller andet sted med fuglefløjt og knæhøjt græs omkring jer.

Til da blæser Ulven jer en ildsprudlende fanfare. Tillykke. I vandt.

Ildfanfare

Han er cool, ik’?

du er ikke alene

Nogle gange rammer de bøger man oversætter, en ganske særligt sted i en. Mit hjerte og andre sorte huller (som jeg har smidt et par bemærkninger om hist og pist) er sådan en.
Og nu er den udkommet.

Det er blevet sådan en fin lille bog, synes jeg. Og jeg er heldigvis ikke den eneste.

Susbogblog skriver:
Jeg bruger sjældent ordet gribende om en historie fordi jeg synes det lyder frygteligt cheesy, men helt ærligt, det var det jeg følte bogen var. Gribende, medrivende, rørende, og jeg læste bogen fra ende til anden på to dage. Jeg levede mig ind i Aysel og Romans historie, jeg følte med dem og håbede virkelig at alting ville ordne sig for dem. Det var virkelig en god bog om håb, selvmord, liv og vejen op fra det sorte hul.

Nenaskov.wordpress.com skriver at: Mit hjerte og andre sorte huller er et must-read for unge og for alle os andre.

Og boghunden.dk skriver:
• Jeg var så.tæt.på at have regnet den her ud. Så tæt! Det føles rart af og til, når man næsten har den. Det kan være træls i mange tilfælde, men lige her, der var det altså bare fedt.
• Jeg kunne godt lide, hvordan den her bog ikke var deprimerende, men mere ‘det er okay, du er ikke alene’-agtig. Jeg græd ikke til den, men jeg grinte et par gange. Det er godt gået af forfatteren, at kunne skrive en bog om det her emne og så i stedet for at gøre den trist, så gøre den sjov, fyldt med humor og ikke mindst håb.

I kan godt ser hvor jeg vil hen, ik’?
Den bog skal I se at få fat på – til jer selv, jeres teenager, nogen som kender en teenager …
Og er I heldige, kan I vinde et eksemplar her på bloggen.
Så smid en kommentar, gerne nu!, og jeg trækker lod sidst på ugen.

Go, go!

Mit hjerte og andre sorte huller

afslutningslimbo

Jeg er i skriveeksil med Verdens sejeste skrivegruppe i disse dage. Havde forestillet mig at jeg ville afrapportere dagligt – mindst – her på bloggen, men i stedet har jeg skrevet det manus jeg begyndte på heroppe ved de vidtstrakte marker for et år siden, færdigt.
Helt færdigt.
Og jeg har sendt det til nogen. Ude på et forlag.

Det ville være en underdrivelse at sige at jeg har afleveringsangst.
Jeg er rædselsslagen. Og nu befinder jeg mig så i det her afslutningslimbo jeg ikke helt ved hvad jeg skal stille op med.
Så jeg sorterer lidt noter, rydder op; omkring mig, inde i min computer, ind i mit hoved. Kigger ud over markerne,

Vidder

drikker kaffe, læser arkiverede avisartikler, googler mig selv og anmeldelser af bøger jeg har oversat, holder øje med den gale gås,

Den gale gås

overvejer at åbne dokumentet med første side af den roman jeg begyndte på for et par måneder siden. Men det duer ikke.
Jeg ville også gerne fortælle noget om manuskriptet, men det føles som at stå med en sommerfugl i hånden, og løfter jeg for bare en flig af det jeg har skrevet, flår jeg vingerne af den.
Så det må vente. Et par dage, en uge, måneder. Hvem ved. Men jeg håber I kommer til at høre mere.