når vanviddet rører på sig

For efterhånden meget længe siden landede jeg min første voksenbog til oversættelse – og det blev til en helt igennem vidunderlig oplevelse.

Jeg skrev en lille ode om den dengang, og min begejstring for bogen er ikke blevet mindre med tiden.
Det føles næsten som om jeg selv har skrevet den, for jeg får helt ondt i maven ved tanken om at der er nogen der skal sige bare ét ondt ord om den.

Det er en sådan en rørende, indlevende og fint skrevet debutroman, og den har også fået sin velfortjente ros verden over, priser og omtale, og jeg ved at forfatteren ydmygt har stået det hele igennem – for han synes at være et lige så fint menneske som dem han skriver om.

Når vanviddet rører på sig hedder den på dansk. Den ser sådan her ud:

Vanviddet
Og den udkommer i dag.

lidt om titler

Noget af det vi ofte taler om i min skrivegruppe, er titler. Og om hvor svære de er.
En titel er en bouillonterning. 200, 500 sider kogt ned til en bittelille, kondenseneret sætning, et ord måske kun.
Det er en kunst at finde en god titel, og man ved som regel med det samme man læser den, om den virker på en.
Jeg selv er ret vild med Marens Og sådan blev det og titlen på en bog jeg ikke har læst: Der er ingen steder at græde her. Og på en jeg har læst, min yndlings faktisk: En fortælling om blindhed. Og så er der alle dem der bare er ét (sigende) ord: Sult, Inferno, Trofæ, Kantslag.

For tiden læser jeg korrektur på en fagbog om de europæiske jødeforfølgelser fra 1938-1945, spændende og velskrevet læsning er det, og bogen har fået titlen Udsigt til forfølgelse.
Jeg synes det er sådan en god titel, næsten som et digt.
Jeg bliver næsten barnligt glad når fagbogsforfattere har gjort sig umage med titlen. Når de kort og koncist får kogt bogen ned til én sætning, også selvom det kræver en lang undertitel at få specificeret hvad det er for en forfølgelse der er udsigt til …

postreceptionsfredag

Jeg var til efterårsreception inde på forlaget i går. Sammen med 90 % af tegnestuen – og her er pænt stille i dag. Som i totalt stille.
Vi der er her, lister rundt, resten ligger derhjemme, under dynen tror jeg. Og jeg var nødt til at begynde dagen blidt – med romanceredigering og en latte, dobbelt shot.

Receptionsmorgen

Det var en svært hyggelig reception, det er det altid, og som alle de foregående år, er der altid et par jeg ekstragerne vil hilse på.
I år skulle jeg for eksempel have sat stemme og mimik på en oversætter jeg har redigeret et par gange i år – og sikke en fin og sprød stemme, og vi fik talt om de fælles bøger og freelancelivet og skriverdrømme og alt muligt andet dejligt mens vi drak mojitos og nød den smukke efterårsaften.
Og jeg skulle fange en vis forfatter og fortælle hende at den her bog stadig er en af de bedste ungdomsbøger jeg har læst. Og da vi stod der i de spæde nattetimer på vej hjem fra festen og talte om sex og det, og om hvor meget research hun har lavet, hvor mange unge hun har talt med, og om hvorfor bogen ikke er pensum på alle folkeskoler i landet, og om at alle burde have den som en slags håndbog man kan gemme under hovedpuden, tænkte jeg at jeg lige måtte slå et ekstra slag for den igen.

Det hermed været gjort.

 

Når børnebøger er sjovest

Hjemme hos os kan vi godt lide børnebøger der er lidt skæve, ja, mine unger elsker dem.
Især hvis de er sjove, og man bliver klogere af dem – for eksempel på dyr (og lort og tis).

Et par af yndlingsbøgerne gennem årene har været denne:

Lort

(Ja, det er den med lort).

Og den her:

Lille abe

 

(Ja, det er så den med tis).

Og nu har jeg så på fornemmelsen at en ny bog som er lige på trapperne, kun gå hen og blive en klassiker, nemlig den her:

Verdens 100 vildeste dyr

 

(Jeps, det er den med dyr. (Og sådan hang det første af dette indlæg også sammen med det sidste)).

Jeg hyggede mig med korrekturen af ovenstående i sidste uge og blev klogere på dyr som axalotlen, brøleaben, goliatedderkoppen, klumpfisken og palmetyven (og 95 andre vilde dyr, inklusive mennesket).
Og jeg kan kun anbefale at I og jeres unger bliver det samme.

 

ode om at skifte spor

Siden jeg engang i 2004 besluttede mig for at blive freelancer – i stedet for at se mig selv som arbejdsløs (der arbejdede freelance in between jobs) – har jeg ikke søgt én eneste fast stilling. På den måde er jeg ikke en tvivler; jeg vidste at jeg var landet det helt rigtige sted.
Den følelse har jeg stadig.
Jeg trives virkeligt godt med at forfine mine evner inden for ét felt, at grave mig dybere og dybere ned i og ind i sproget og blive klogere på det.

Man kan ikke sige det samme om Ulven.

Ulven har det med at blive rastløs når han er blevet god til noget. Og det bliver han, altså god til det han laver. Så den der rastløshed sætter sig, og han er nødt til at skifte til noget nyt, gerne noget helt andet.
I de snart atten år vi har kendt hinanden, har han blandt andet haft sin egen lille illustratorvirksomhed og sin egen akupunkturklinik og taget op til flere uddannelser.
For sådan en som jeg der sindrigt snører støvlerne og vandrer ud ad den lige landevej, fra punkt til punkt, fra by til by, er det indimellem noget af en udfordring.
Jamen jeg troede jo lige vi var blevet enige om at du er tegner/akupunktør/webudvikler/lærer …
Men samtidig er jeg også fuld af beundring. Fordi han tør. Fordi han ikke er bange for at flytte sig, at være ny og uvidende igen, at vælge de kringlede veje i stedet for de lige, at skifte spor.
Nu gør han det så igen.

Mens jeg det næste år tid som vanligt tilbagelægger den samme strækning hver dag, til skolen med ungerne, ind på kontoret, kaffe i koppen, jazz på anlægget, tilbage til skolen efter ungerne … tja, så kaster han sig ud fra klipper, bygger kajakker og alt muligt andet man ikke kan foretage sig foran en computer. Rimeligt cool.

Jeg tror jo det er godt med forandring, at det er godt man udfordrer sin kunnen, sin tryghed, også når man er blevet voksen og kedeligt sat. Jeg vil så gerne lære mine børn at alle muligheder ligger foran dem, også når man troede man havde truffet det sidste valg i livet, at det aldrig er for sent at lære nyt, blive klogere, sadle om.
Det er derfor det er så godt jeg har Ulven til at lære dem det. For det bliver nok ikke mig der en dag pakker alt det jeg kan, ned i en fin kasse og stiller op på loftet mens jeg drejer fra lige der hvor landevejen deler sig i to. Nej, det bliver ikke mig.

landscape, coast, nature, road, flowers, sky,